習近平総書記は、江西省での視察中に、農業と農村の優先発展を堅持し、農業と農村の近代化のペースを加速し、食料安全保障の底辺をしっかり守り、農業の工業化を促進し、農村の第一次産業、第二次産業、第三次産業の統合的発展を促進し、農村の活性化を包括的に推進する必要があると強調した。この重要な議論は、江西省が強力な農業省の建設を加速し、農業と農村地域の近代化を促進するための今後の方向性を示している。

強い国はまず農業を強化しなければなりません。強い農業があってこそ、国は強くなるのです。強い農業国は強い現代社会主義国の基礎であり、農業の近代化を推進することは質の高い発展を達成するために避けられない要件である。質の高い発展を達成することは、農業の発展と切り離すことができません。農業が好調で、農産物の供給が保証され、価格が安定し、人々が安心してこそ、全体の経済状況が安定するのです。大農業省から強農業省への移行を加速するには、習近平総書記の「農村活性化の全面的推進」という重要指示を断固として実行し、農業・農村の近代化のペースを加速させなければならない。

我々は食料安全保障の最低ラインを堅持し、食料生産を揺るぎなく把握し、食料と重要な農産物の供給を優位な立場に保ち、土地における食料の貯蔵と技術を強化し、高規格農地の建設と管理を強化し、種子産業を中心とした農業科学技術イノベーションを加速し、農民の食料栽培への熱意を総動員し、チェーン全体での保全と損失削減を推進し、地域の安定化にあらゆる手を尽くし、収量を重視し、生産量の増加に努めなければならない。そして国家の食糧安全保障の確保に江西省が貢献する。貧困緩和の成果を継続的に強化・拡大し、大規模な貧困への復帰を阻止するという根本を堅持し、貧困への復帰を防止するための動的な監視と援助メカニズムを実施し、地域の状況に応じて特色ある有利な産業を育成し、貧困地域の造血機能を強化し、多角的なチャネルを通じて農民の収入を増加させることが必要である。農業産業化の発展を促進し、「郷土の特産品」条項の深化と実行に力を入れ、農村の特色ある資源に依存し、産業発展法を順守し、リーダーの強化、チェーンの補完、業態の開発、ブランドの確立に力を入れなければならない。 「穀物頭と食料尾」と「農場頭と労働者尾」を出発点として、先進的な農業企業を強化・拡大し、第一次産業、第二次産業、第三次産業の統合的発展を促進し、農業生産と管理方法を革新し、江西省農産物の知名度と評判を継続的に向上させる。引き続き農村建設活動を推進し、農村の生活環境を改修・改善し、公共サービス施設の建設を強化し、慣習の変革をさらに促進し、農村統治システムを改善し、農村の外から内まで物心両面にわたる総合的な改善を促進する必要がある。

農業と農村の近代化を促進することは長期にわたる歴史的課題ですが、方向性が明確であれば、困難を恐れることはなく、毎日何千マイルも歩くことを恐れることはありません。われわれは習近平総書記が導く正しい方向に揺るぎなく従い、地に足を着いて、江西省の農業と農村の近代化に対して段階的に、より野心的で高尚で明るく、より調整された対応を書かなければならない。