新華社が掲載した江沢民同志の肖像画

新華社通信、北京、11月30日

中国共産党中央委員会

中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会

中華人民共和国国務院

中国人民政治協商会議全国委員会

中国共産党と中華人民共和国中央軍事委員会

全党、全軍、そして国内のあらゆる民族の人々に宛てた手紙

中国共産党中央委員会、中華人民共和国全国人民代表大会常務委員会、中華人民共和国国務院、中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党、および中華人民共和国中央軍事委員会は、全党、軍部、および各民族の人民に対し、深い悲しみをもって発表する：我らの愛する江沢民同志。ゼミンさんは多臓器不全を伴う白血病を患っており、救助活動も効果がなかった。 2022年11月30日12時13分、上海で逝去。享年96歳。

江沢民同志は、わが党、わが軍、そしてわが国のあらゆる民族の人民によって、高い威信をもつ傑出した指導者として認められている。彼は偉大なマルクス主義者であり、偉大なプロレタリア革命家、政治家、戦略家、外交官です。彼は証明された共産主義戦士です。彼は中国の特色ある社会主義の大義における傑出した指導者である。彼は党の第 3 世代中央指導集団の中核であり、「3 つの代表」という重要な思想の主な創設者です。

江沢民同志は、10代の頃から勤勉に学び、真実を追求し、愛国心と民主革命の思想に触発されてきた。江沢民同志は大学在学中、抗日愛国活動への積極的な参加を通じてマルクス主義の世界観を形成し、人生の選択を完了し、最終的に民族解放と人民の幸福を追求するという人生の理想と信念を確立した。 1947年に上海交通大学を卒業した後、江沢民同志は工場で働き、YMCA夜間学校で労働者と専門青年の間で革命宣伝活動に従事した。 1949年には労働者を組織して工場保護活動を行い、上海の解放を歓迎した。

中華人民共和国建国の初期に、江沢民同志は上海宜民食品第一工場第一副所長、上海石鹸工場第一副所長、第一機械工業省上海第二設計局電気専門課長を歴任した。 1954 年、国は長春に最初の自動車製造工場を建設しましたが、これには多数の専門的および技術的幹部と管理幹部が必要でした。江沢民同志はそこに移送された。 1955年、彼はインターンシップのためにソ連のモスクワにあるスターリン自動車製造工場に行きました。 1956年に中国に帰国した江沢民同志は、電力部門副部長、電力副主任技術者、長春第一自動車製造工場発電所長を務めた。 1962年、江沢民同志は第一機械工業省上海電気機器研究所の副所長に異動し、同研究所の科学研究の指導を担当した。 1966年、江沢民同志は武漢火力機械研究所に所長兼党書記代理として転属され、その後党書記として原子力発電設備の設計を組織した。 「文化大革命」が始まった後、江沢民同志は衝撃を受けた。 1970年、江沢民同志は第一機械工業省に異動となった。 1971 年、第一機械産業省からルーマニアに派遣された専門家グループのリーダーを務めました。 1973年に中国に帰国し、第一機械工業省の次長および外務局長を務めた。 1980年、江沢民同志は国家輸出入管理委員会と国家外国投資管理委員会の副局長兼書記長を務め、また党グループのメンバーでもあった。同氏は、広東省と福建省における特別政策、柔軟な措置、経済特区の試験的設立の実施を担当した。 1982年、江沢民同志は電子工業部第一副部長および党指導部副書記を務め、1983年には大臣および党指導部書記に任命され、我が国の電子産業の発展に重要な貢献をした。 1982年9月、江沢民同志は第12回党大会で中央委員会の委員に選出された。

1985年、江沢民同志は上海市長および中国共産党上海市委員会副書記を務めた。 1987年、江沢民同志は第13期中国共産党中央委員会第一回総会で中国共産党中央委員会政治局委員に選出され、中国共産党上海市委員会書記を務めた。江沢民同志は、上海市長および市党委員会書記を務めている間、上海の幹部と大衆を精力的かつ勇敢に探求するよう導き、上海の改革開放と社会主義現代化を推進して大きな進歩を達成した。浦東の発展と開放は勢いを増し、党建設、精神文明建設、社会建設において大きな進歩を促進した。 1989年の春から夏の変わり目に、我が国では深刻な政治的混乱が発生した。江沢民同志は、騒乱に対して明確な立場を取り、社会主義国の権力を守り、人民の基本的利益を守るという党中央委員会の正しい決定を支持し、実行した。彼は上海の安定を効果的に維持するために、広範な党員、幹部、大衆に強く依存した。

1989年、第13期中国共産党中央委員会第4回総会で、江沢民同志は党中央委員会政治局常務委員会委員および中央委員会総書記に選出された。同年、中国共産党第13期中央委員会第5回総会は、江沢民同志を中国共産党中央軍事委員会主席に任命することを決定した。 1990年、第7回全国人民代表大会第3回会議で中華人民共和国中央軍事委員会主席に選出された。

江沢民同志は党の第三世代中央指導集団の中核である。 1980年代後半から1990年代前半にかけて、国際的にも国内的にも深刻な政治的混乱が起こり、世界社会主義は深刻な紆余曲折を経験した。我が国の社会主義大義の発展は前例のない困難と圧力に直面しました。党と国の将来と運命を決定するこの重要な歴史的岐路において、江沢民同志は党中央指導部を率い、全党、軍部、国内各民族人民に緊密に依存し、四つの基本原則を明確に堅持し、国の独立、尊厳、安全、安定を守った。主席は経済建設を中心として揺るぎなく堅持し、改革開放を堅持し、中国の特色ある社会主義の大業を擁護し、我が国の改革開放と社会主義現代化の新たな情勢を切り開いた。

中国共産党第13期中央委員会第4回総会から中国共産党第16回党大会までの13年間に、国際情勢は急速に変化し、我が国の改革開放、社会主義現代化は大きく前進した。極めて複雑な国際・国内情勢の下で、江沢民同志は党中央指導部を率いてマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論という大きな旗を高く掲げ、党の基本路線を揺るぎなく堅持し、全党と各民族人民を団結させ、機会を捉え、改革を深化し、開放を拡大し、発展を推進した。安定を発展・維持し、社会主義市場経済システムの改革目標と基本枠組みを確立し、公的所有を主力とし、複数所有経済が共存する社会主義初期段階の基本経済システムと、仕事に応じた分配を主力とし、複数の分配方法が併存する分配システムを確立し、改革・発展・安定のための一連の原則・政策・主要戦略を推進する政策を策定・実行し、経済システム改革、政治システム改革、文化システム改革、文化システム改革を断固として推進する。その他の改革、全面改革開放の新たな状況の創出、法に基づく国家統治の基本戦略の実行、「平和統一、一国二制度」の原則の堅持、香港の実現を実現し、マカオは首尾よく中国に復帰し、自主的な平和外交政策を堅持し、外交活動で新たな情勢を切り開き、党建設の新たな偉大なプロジェクトを推進し、社会主義物質文明、政治文明、精神文明の建設において世界に名高い新たな進歩を促進し、成功裏に推進した。中国の特色ある社会主義を21世紀へ。江沢民同志を中核とする党第三世代中央指導部の指導の下、我々は我が国の主権と安全に関わる一連の国際緊急事態に冷静に対応し、政治、経済、自然分野における困難とリスクを克服し、改革開放と社会主義現代化の船が常に正しい方向に前進することを確保した。中国共産党第13期中央委員会第4回総会以来、過去13年間にわが党と国家が成し遂げた偉大な成果は、マルクス主義政治家としての江沢民同志の偉大な才能、重要な役割、優れた政治的指導力と切り離すことができない。

江沢民同志は中央軍事委員会主席在任中、国内外の情勢の大きな変化と世界の新たな軍事革命の発展傾向について深い洞察力を持ち、把握していた。同氏は国防と軍隊の近代化を強化するための一連の新たな結論と新たな措置を提案した。毛沢東の軍事思想と鄧小平の新時代の軍隊建設思想を充実・発展させ、江沢民の国防と軍隊建設の思想を創造し、国防と軍隊の近代化を主導して大きな成果を収めた。江沢民同志は、国防建設と経済建設の協調発展政策を堅持し、人民軍の革命化、近代化、正規化を強化しなければならないと強調した。我々は、政治的資質、軍事的優秀さ、良好な働き方、厳格な規律、強力な支援という一般的要求に従って、戦いに勝利することと衰退しないことという二つの歴史的課題に焦点を当て、人民軍の建設を包括的に推進しなければならない。人民軍に対する党の絶対的指導を揺るぎなく堅持し、軍建設のあらゆる面において常にイデオロギー的・政治的建設を第一とし、人民軍の性質、真の性格、様式を常に維持する。積極的防衛の軍事戦略政策を実行し、中国の特色ある軍事改革を推進し、情報基盤の軍隊を構築し、情報基盤の戦争に勝利する。目標は、中国の特色ある精鋭部隊の道を断固として歩み、軍隊の近代化の飛躍的発展を実現することである。科学技術による軍事強化戦略を実行し、厳格な軍隊管理を堅持し、法による統治を堅持し、勤勉かつ倹約をもって軍隊を建設する。新しい歴史的条件の下での軍事管理の特徴と法則を探求する。時代に合わせて軍隊の建設を進める。国防科学技術産業システムの改革を深化させ、自主イノベーション能力を強化し、国防科学技術と武器装備品の開発を加速し、少ない投資で効率の高い軍事近代化の道を見つける。平時と戦時の一体化、軍民一体化、軍民一体化の原則に従い、国防動員能力を向上させ、ハイテク条件下での人民戦争の戦略と戦術を開発し、軍・政府・軍・民の団結を強化する。これらすべては、国防と軍事の近代化を強化するための長期的な指針となる重要性を持っています。

江沢民同志はマルクス主義のイデオロギー路線を堅持し、実践と大衆を尊重し、時代の特徴を正確に把握し、わが党の歴史的地位を科学的に判断する。中国の特色ある社会主義の建設をテーマに、改革、発展、安定、内政、外交、国防、党、国家、軍の統治などの各面で一連の新たな思想、新たな視点、新たな判断を打ち出した。党の基本理論、基本路線、基本綱領、基本経験の堅持と発展に顕著な貢献を果たした。特に、主席は全党の英知を結集して「三つの代表」という重要思想を創造し、時代とともに党の指導思想のさらなる前進を実現し、真のマルクス主義者の偉大な政治的勇気と理論的勇気を体現した。 「三つの代表」の重要な思想は、わが党が常に中国の先進的な生産力の発展要求を代表し、中国の先進文化の方向性を代表し、圧倒的多数の中国人民の基本的利益を代表していることを強調している。それは人類歴史の発展と進歩の普遍的な法則に従い、時代の発展傾向と我が国社会の発展と進歩の要求に適合し、国内各民族人民の利益と願望を反映し、党の統治能力を向上させ、党の統治地位を強化し、新たな情勢の下で党の統治使命を完遂するという基本を掴むものである。 「三つの代表」の重要な思想の最も際立った特色であり、最も際立った貢献は、一連の密接に関連し相互に関連した新しい思想、新しい視点、新しい判断を用いて、社会主義とは何か、社会主義をどのように建設するかという問題にさらに答え、どのような党を建設するか、どのように党を建設するかという問題に創造的に答えることである。それはマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論の継承と発展であり、中国の特色ある社会主義事業を推進し、新時代の条件のもとで党建設を強化するための法則についての理解を深めます。

江沢民同志は、党と人民の大義に関連する主要な戦略的問題を非常に重視している。中国共産党第16回全国代表大会の準備中、江沢民同志は党と国の大義の長期的発展と党と国の長期的安定のため、党と国の新旧上級指導者の交替を促進するため、中央委員会の指導的地位を失い、中央委員会から退くことを率先して提案した。党中央委員会は江沢民同志の要請に同意した。当時の複雑かつ不安定な国際情勢と国防と軍事建設の重責を考慮し、第16期中国共産党中央委員会第一総会は、江沢民同志が中国共産党中央軍事委員会主席に留任すべきであると決定した。中国共産党第16期中央委員会第一回総会後、江沢民同志は胡錦濤同志を総書記とする新中央指導部の活動を全面的に支持し、党中央委員会から託された責任を果たすことに全力を尽くした。 2004年、江沢民同志は、党と国の大義の長期的発展の全体状況を踏まえ、党と国の大義の発展における彼の先見性を十分に反映したものとして、率先して党と国の中央軍事委員会主席の職を辞任した。

江沢民同志は指導的地位を退いた後、党中央委員会の活動を断固として支持し支援し、中国の特色ある社会主義の大義を気遣い、党のスタイルと清潔な政府の建設と汚職との闘いを断固として支持した。 2006年、江沢民同志は自ら『江沢民選集』第1巻、第2巻、第3巻を一冊ずつ編集・校閲を主宰した。 「江沢民作品選」は、1980年代後半から21世紀初頭までの江沢民同志の代表的かつオリジナルの重要な作品を主に集めている。これは、われわれが「三つの代表」の重要な思想をより深く学び、理解し、中国の特色ある社会主義の大事業と党建設の新たな偉大な事業を推進し続けるための重要な教材となる。

江沢民同志は先見の明を持っており、状況を評価している。彼は常に中国と世界の全体的な発展傾向と党と国の全体的な活動から問題を観察し考えており、常に理論的革新と他の面での革新を推進しています。江沢民同志は確固たる信念と断固とした行動を持っている。彼は常に党と人民を心の中で最上位に置き、共産主義者の理想と信念を揺るぎなく堅持している。彼は大胆な決断を下す並外れた勇気と、重要な瞬間に理論的革新を実行する大きな勇気を持っています。江沢民同志は実践を尊重し、時代に歩調を合わせている。主席は常に時代の発展の脈動と機会を注意深く捉え、党と人民の生活実践に基づいて経験を総括し、道を見つけることに固執し、党と国の活動を地に足の着いた先駆的なやり方で推進する。江沢民同志は人民を尊重し配慮し、常に人民の安全に細心の注意を払い、圧倒的多数の人民の基本的利益に基づいて事業を検討し推進する。江沢民同志の優れた人格と高貴な態度は、永遠に私たちを教育し、前進するよう鼓舞するでしょう。

江沢民同志の死は、わが党、わが軍、そしてわが国のあらゆる民族の人民にとって計り知れない損失である。党中央委員会は全党、軍隊、各民族人民に対し、悲しみを力に変え、江沢民同志の遺産を継承し、実践的な行動で哀悼の意を表するよう呼びかけた。

我々は習近平同志を核心とする党中央委員会の周りでより意識的に団結し、党の基本理論、基本路線、基本戦略を堅持し、「2つの体制」の決定的意義を深く理解し、「4つの意識」を強化し、「4つの意識」を強化しなければならない。 「自信」を持ち、「二つの安全策」を達成し、全面的かつ厳格な党統治の推進を堅持し、新時代の党建設の新たな偉大な事業を深く推進し、党の自己革命で社会革命を先導し、わが党が本来の使命を堅持し、常に中国の特色ある社会主義事業の強力な指導核となるよう努める。

我々は、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要思想と発展に関する科学的展望を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義に関する習近平思想を全面的に実行し、マルクス主義の基本原則を中国の固有の現実と統合し、優れた伝統的な中国文化と結びつけ、精神の解放を主張し続けなければならない。事実から真実を探求し、時代とともに前進し、真実を追求し実践的であり、理論的探求と革新を実行する勇気を持ち、新時代の偉大な実践において常に新時代の中国化マルクス主義の新領域を切り開き、現代中国のマルクス主義がより輝かしい真実の光を放つことができるようにする。

我々は中国共産党の指導と中国の特色ある社会主義を揺るぎなく堅持し、国家と国家の発展を自らの力の基礎とすることを主張し、中国の発展と進歩の運命を自らの手でしっかりと握らなければならない。われわれは一つに団結し、社会主義近代強国を全面的に建設し、第二百周年目標を達成するために力を尽くしなければならない。われわれは中国式近代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に推進し、人類運命共同体の建設を推進し、人類文明の新たな形を創造しなければならない。

我々は、心から人民に奉仕するという基本目的を堅持し、人民の立場を確立し、大衆路線を実行し、人民の自発性を尊重し、人民のためにすべてを行うことを主張し、何事においても人民に頼り、人民から出て人民へ行き、常に人民との血のつながりを維持し、常に同じ呼吸をし、同じ運命を共有し、人民と心を通わせなければならない。

我々は、「三つの代表」の重要な思想を学び、江沢民同志の革命精神とスタイルから学び、マルクス主義の立場、観点、手法を用いて新たな状況を研究し、新たな問題を解決するという江沢民同志の科学的態度と創造的精神から学び、我が国を豊かで強力で民主的で文明的で調和のとれた美しい現代社会主義国に建設するために協力しなければならない。

中華民族の偉大な復興は、江沢民同志を含む何世代にもわたる共産主義者の勤勉と闘争を体現している。今後の歩みにおいては、習近平同志を核心とする党中央委員会の強力な指導の下、全党、全軍、各民族人民は中国の特色ある社会主義の偉大な旗を高く掲げ、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、偉大な党建精神を引き継ぎ、自信を強め、心と心を一つにして努力し、勇敢に前進し、社会主義現代国家の全面的建設と総合的発展のために力を合わせなければならない。中華民族の偉大な復興を促進する。

江沢民同志は永遠に生きます！